franska-holländska översättning av deviner

doorzien
Het is niet moeilijk om de politieke truc die erachter zit te doorzien. Il est très facile de deviner la man?uvre politique qui se cache derrière cela.
gissen
Wij kunnen nu echter alleen maar gissen. Nous ne pouvons qu’essayer de les deviner. Voorzitter, commissaris, in het Portugees zegt men dat gissen doet missen. Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en portugais on dit que deviner est interdit. Gissen wat er zal gebeuren met de uitbreiding - een politieke realiteit die wij allemaal wensen - is inderdaad moeilijk. Deviner ce qui se produira avec l'élargissement, une réalité politique que nous souhaitons tous, est de fait difficile.

raden
U kunt wel raden welke kandidaat voor een gesprek mocht komen. Je vous laisse deviner quel est celui des deux "candidats" qui a eu droit au rendez-vous. Wij kunnen altijd alleen maar raden waarom wij bepaalde voorstellen niet krijgen. Nous en sommes toujours réduits à deviner pourquoi nous ne recevons pas de propositions. Maar het is nu eenmaal zo. Ik heb moeten proberen raden wat erin zal staan. Mais laissons cela de côté. J'ai tenté de deviner ce qu'il allait contenir.
veronderstellen
voorspellen

Ordbok