franska-holländska översättning av légende

legendeWat de legende van de militarisering betreft: mijn verslag bevat een volledige lijst met voorstellen voor ontwapening en controle op wapens - een hele bladzijde vol. Sur la légende de la militarisation: mon rapport contient toute une liste de propositions de contrôle des armes et de désarmement - une pleine page. Het drastisch teruglopen van de kabeljauwbestanden bij New Foundland - de bron van zoveel geschiedenis en legendes in onder meer mijn land, Portugal - zou voor ons een alarmsignaal moeten zijn. L'exemple de l'effondrement des bancs de cabillaud en Terre Neuve, à l'origine de tant d'histoires et de légendes dans mon pays, le Portugal, devrait nous servir d'avertissement. Dat zeg ik van tevoren omdat we bij de beoordeling van het onderwerp illegale handel in nucleaire substanties een onderscheid moeten maken tussen legende en waarheid. Je tenais à l'indiquer avant toutes choses car nous devons distinguer entre légende et vérité au moment d'aborder l'analyse du trafic illicite de substances nucléaires.
bijschrift

onderschrift
onderscrift
sprookje
Aan de ene kant wordt het als een verschrikkelijke plek beschouwd die moet worden gemeden en waar monsters en onbekende gevaren op de loer liggen, zoals in veel sprookjes wordt beschreven. D'une part elles sont considérées comme des lieux inspirant la crainte et le rejet, où des monstres et des dangers inconnus nous guettent, comme l'attestent de nombreux contes et légendes.
titel

Ordbok