franska-italienska översättning av dépassé

antiquatoIl processo di bilancio comunitario è profondamente antiquato e quindi inadatto. Le processus budgétaire de l'UE est profondément dépassé et donc, déplorable. Il motore tradizionale a combustione interna è antiquato perché il consumo di carburante è così elevato. Le moteur à explosion traditionnel est dépassé en raison de sa forte consommation. L'antiquato ed inefficiente sistema delle preferenze accordate ad alcune specifiche importazioni va sostituito con un sistema migliore. Le système dépassé et inefficace des préférences tarifaires en faveur de certaines importations doit être remplacé par un autre qui soit meilleur.
fuori di sè

obsoletoAnche se il concetto non è nuovo, ciò non significa che sia obsoleto. Bien que le concept ne soit pas nouveau, cela ne signifie pas qu'il est dépassé. Nel 2007 l'80 % delle tecnologie attualmente utilizzate sarà obsoleto. En 2007, 80 % des techniques utilisées aujourd'hui seront dépassées. E’ obsoleto e per questo necessita di una revisione radicale con urgenza. Elle est dépassée et il est urgent de procéder à une évaluation globale.

Ordbok