franska-italienska översättning av rayer

cancellareQuando il Presidente Ahmadinejad afferma di voler cancellare Israele dalla mappa, dobbiamo prendere questa dichiarazione con serietà. Lorsque le président Ahmadinejad affirme publiquement qu'il veut rayer Israël de la carte, nous devons le prendre au sérieux. Provo a immaginare a quale levata di scudi avremmo assistito se Ariel Sharon avesse incitato a cancellare dalla carta geografica la Siria o l’Iran! Je me prends à imaginer ce qu’eut été le tollé si Ariel Sharon avait appelé à rayer de la carte la Syrie ou l’Iran! La crisi ci dimostra che dovremmo cancellare il gasdotto settentrionale dalla lista delle priorità della Commissione europea per sottrarci al monopolio russo in Europa. La crise montre que nous devrions rayer le gazoduc du nord de la liste des priorités de la Commission européenne afin d'éviter un monopole russe en Europe.
depennareIl primo è stato quello di depennare dall'agenda i conflitti nella regione, mi riferisco in particolare al conflitto israelo-palestinese e quello nel Sahara occidentale. La première erreur a été de rayer de son ordre du jour les conflits dans la région, en particulier le conflit israélo-palestinien et le conflit au Sahara occidental.

Ordbok