franska-italienska översättning av établi

accertatoIl nesso tra le farine di carne e ossa e l'ESB è stato ormai accertato. Le lien entre les farines de viande et d'os et l'ESB est clairement établi. Il pubblico ministero di Milano lo ha accertato e dimostrato oltre ogni dubbio. Les ministères publics à Milan et Munich l'ont incontestablement établi et prouvé. Infine, è stato accertato che tale fenomeno è spesso strettamente collegato alla criminalità organizzata. Enfin, il a été établi que ce phénomène était souvent étroitement lié à la criminalité organisée.
banco da falegname

banco da lavoro
piano da lavoro
predispostoIn quinto luogo, la questione della responsabilità: quando viene predisposto un prospetto, chi garantisce l'accuratezza dei suoi contenuti? Le point cinq répond à la question de la responsabilité: quand un prospectus est établi, qui répond de son contenu? Per questo abbiamo predisposto una procedura che inizialmente era molto rigida, ma che talvolta può dare adito ad errate informazioni. Nous avons donc établi une procédure très rigide, mais qui pouvait parfois occasionner des informations erronées. Non voglio che i partiti ottengano doppie risorse; voglio invece che il finanziamento ai partiti sia predisposto in maniera trasparente e democratica. Je ne veux pas que les partis soient doublement aidés; ce que je souhaite, c’est que le financement des partis soit établi de façon transparente et démocratique.
programmato
stabilitoQuesto può essere stabilito giuridicamente. Ceci peut être établi légalement. Il programma dovrebbe essere stabilito nel corso del 2006. Ce programme devrait être établi au cours de l’année 2006. Il principio del co-finanziamento deve essere stabilito con rigore. Le principe de cofinancement doit être solidement établi.

Ordbok