franska-polska översättning av tirer

ciągnąćJakie wnioski możemy wyciągnąć na przyszłość? Quelles leçons pouvons-nous en tirer? Z pewnością należy wyciągnąć pewne wnioski z przypadku Iranu. Nous devons certainement tirer des leçons de l'Iran. Trzeba jednak z tego wszystkiego wyciągnąć wnioski. Toutefois, un enseignement est à tirer de tout ceci.
strzelaćŻołnierze tajscy muszą przestać strzelać; przemoc przeciwko demonstrantom nie może prowadzić i nie doprowadzi do demokratycznego rozwiązania. Les soldats thaïlandais doivent cesser de tirer; la violence contre les manifestants ne peut pas conduire et ne conduira pas à une solution démocratique. W jaki sposób zespół od ideałów chce wygrać, jeśli nasi gracze nie chcą strzelać, bo sądzą, że bramkarz jest za dobry? Comment "l'équipe des idéaux" va-t-elle gagner la partie si nos joueurs refusent de tirer au but parce qu'ils pensent que le gardien est trop bon? Z zażenowaniem obserwuję media izraelskie, słucham relacji żołnierzy, którzy mówią, że kazano im strzelać do cywilów, między innymi do staruszek. J'écoute les médias israéliens avec embarras, j'entends des soldats raconter qu'on leur a dit de tirer sur des civils, y compris des femmes âgées.

ciągnąć los
napoczynać
pociągnąćGdy sytuacja przyjmuje tak drastyczny obrót, państwo powinno być w stanie pociągnąć za hamulec bezpieczeństwa i "obniżyć cenę” pieniędzy. Quand une situation en arrive à évoluer vers de tels extrêmes, un pays doit pouvoir tirer la sonnette d'alarme et abaisser le loyer de l'argent.
polegać
postrzelić
rozciągnąć

spuszczać płyn
wlec
wyciągać wniosek
wykorzystywaćTego typu okazje powinniśmy wykorzystywać. Nous devrions tirer le maximum de ce type d'occasion. Czy możemy więc wykorzystywać tę sytuację, zachęcając Białoruś do zmiany kursu? Pouvons-nous tirer parti de cette situation pour encourager le Belarus à changer de voie? I kwestia ostatnia, lecz nie mniej istotna: chcemy bardziej elastycznej polityki w obszarze spektrum radiowego oraz musimy lepiej wykorzystywać dywidendy cyfrowe. Enfin et surtout, nous voulons assouplir la politique en matière de spectre radioélectrique et nous devons tirer parti des dividendes numériques.
wystrzelić
wyszarpnąć
zbierać
zebrać
zwiać
zwiewać

Ordbok