franska-polska översättning av toucher

dotknąćProduktem jest nie tylko to, czego możemy fizycznie dotknąć - w dzisiejszych czasach są to również wytwory intelektu. Un produit n'est pas uniquement quelque chose que nous pouvons toucher physiquement. De nos jours, cette notion inclut aussi les biens intellectuels. Sankcje muszą być precyzyjne i dotknąć przedstawicieli reżimu, a nie obywateli. Les sanctions devront être bien ciblées et toucher les représentants du régime et non les citoyens ordinaires. Dwoma świętymi sferami polityki, których nikt nie mógł dotknąć, była polityka obrony i polityka żywieniowa; tak nam mówił Kongres. Deux politiques sanctuarisées, que personne ne peut toucher, c'est ce qu'on nous a dit au Congrès: défense et sécurité alimentaire.
dotyk

dotykać
czuć
czucie
dotknięcieZ drugiej strony istnieje przekonanie, że zarazić się można przez dotknięcie osoby zarażonej lub napicie się z jej szklanki. D'un autre côté, certains pensent qu'il suffit de toucher les personnes infectées ou même partager un verre ou un baiser pour attraper la maladie.
naruszaćW swoich propozycjach Parlament Europejski stwierdził wyraźnie, że nie zamierza naruszać zasady pomocniczości. Dans ses propositions, le Parlement européen a clairement établi qu'il ne veut pas toucher à ce principe. Strefy Schengen nie należy ruszać. Można ją co najwyżej wzmocnić, ale nie wolno jej naruszać, gdyż jest ona niezaprzeczalnie osiągnięciem, które utrzymuje Unię Europejską przy życiu. Il ne faut pas toucher à Schengen; il faut au plus le renforcer, mais pas y toucher parce qu'il s'agit d'une réalisation irréversible qui permet à l'Union européenne de rester debout.
poruszać

poruszyć- (LT) Chciałabym poruszyć temat koordynacji polityki gospodarczej. - (LT) Je voudrais vous toucher un mot de la coordination des politiques économiques.
wpływać
wzruszać
wzruszyć

Ordbok