franska-spanska översättning av impénétrable

impenetrableDesde fuera, los reglamentos europeos parecen un gran e impenetrable misterio. Pour un profane en matière de réglementation européenne, cette disposition est un grand mystère impénétrable. El procedimiento para acceder al dinero europeo es bastante complicado e impenetrable. La procédure d'accès aux fonds européens est relativement compliquée et impénétrable. Hay quien ha dicho acertadamente que las instituciones pecan por falta de apertura y por su carácter elitista e impenetrable para los ciudadanos. On a reproché à juste titre aux institutions d'être fermées aux citoyens, élitistes et impénétrables.
impermeable

incomprensibleMi intervención a este respecto no significa que esté suavizando mi actitud frente a la UE y a su inaccesible, inflexible e incomprensible estructura. Mon intervention ici n'a rien à voir avec un fléchissement de mon attitude face à l'UE et à sa structure impénétrable, inflexible et irresponsable. No se puede negar que muchas normas jurídicas son demasiado complicadas e inaccesibles para el lego en esta materia, pues son incomprensibles. Il est indéniable que de nombreux règlements sont trop compliqués, voire impénétrables, pour le profane. En este momento, el Derecho comunitario es una selva impenetrable, absolutamente incomprensible para los ciudadanos comunitarios, incluyendo los que tienen como profesión el ejercicio del Derecho. Actuellement, le droit communautaire est une jungle impénétrable, absolument incompréhensible pour les citoyens de la Communauté, même pour ceux dont l'exercice du droit est le métier.
inescrutableEsto demuestra que los caminos del Señor son inescrutables. Comme quoi, les voies du Seigneur sont impénétrables! Éste es un ejemplo concreto de los mecanismos en los que el funcionamiento de las instituciones europeas se hace inescrutable para los ciudadanos. C'est un exemple concret de mécanismes où le fonctionnement des institutions européennes devient impénétrable pour les citoyens.
inexpugnable
insondable

Ordbok