franska-tyska översättning av attente

ErwartungdieDies ist unsere Erwartung an Sevilla. Voilà l'attente que nous nourrissons à l'égard de Séville. Dieser Erwartung dürfen wir nicht enttäuschen. Nous ne pouvons décevoir cette attente. In Erwartung konkreter Vorschläge haben wir zwei Dinge beschlossen. Dans l'attente de propositions concrètes, nous avons décidé de faire deux choses.
erwarten
Das erwarten unsere Mitbürger. Telle est l’attente de nos concitoyens. Dennoch ist dies etwas, was unsere Bürger erwarten. C’est néanmoins une attente nourrie par nos concitoyens. Man scheint sich wohl mehr zu erhoffen als zu erwarten. Il semblerait que vous vous fondiez sur l’espoir plutôt que sur l’attente.

ErwartungshaltungdieWir stehen einer hohen Erwartungshaltung unserer Bürger gegenüber. Nous sommes confrontés à une immense attente de nos citoyens. Ich hoffe, daß auch diese Erwartungshaltung in Pretoria wahrgenommen wird! J'espère que cette attente est également perçue à Pretoria ! Warum wird so viel an Erwartungshaltung in einen Text hineingelegt, der vielleicht einer unter vielen anderen ist? Pourquoi tant d'attentes associées à un texte qui pourrait n'être qu'un de plus parmi tant d'autres?
warten
Es gibt noch andere Gründe, weshalb sie lange warten müssen. D' autres raisons justifient des temps d' attente parfois fort longs. Wir können die Opfer nicht bis zu diesem Datum warten lassen. Nous ne pouvons laisser les victimes dans l'attente jusqu'à cette date. Ein Jahr später warten wir immer noch auf den Rat. Un an plus tard, nous sommes toujours dans l'attente d'une décision du Conseil.
Wartendas
Es gibt noch andere Gründe, weshalb sie lange warten müssen. D' autres raisons justifient des temps d' attente parfois fort longs. Wir können die Opfer nicht bis zu diesem Datum warten lassen. Nous ne pouvons laisser les victimes dans l'attente jusqu'à cette date. Ein Jahr später warten wir immer noch auf den Rat. Un an plus tard, nous sommes toujours dans l'attente d'une décision du Conseil.