franska-tyska översättning av ciel

Himmelder
Es ist viel Bewegung am europäischen Himmel. Le ciel européen est constamment en mouvement. Was da geschehen ist, ist kein französischer oder niederländischer Donnerschlag an einem wolkenlosen europäischen Himmel. Ce qui vient de se produire n’est pas un coup de tonnerre français ou néerlandais dans un ciel européen serein. Frau Präsidentin, das, was sich jetzt in Albanien abspielt, kam nicht wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Madame le Président, les événements qui surviennent en Albanie ne sont pas un coup de tonnerre dans un ciel bleu.
Luftdie
Diese Idee ist nicht aus der Luft gegriffen. Ce n'est pas une idée qui nous est tombée du ciel. Sind die Zahlen einfach nur aus der Luft gegriffen? Les chiffres présentés sont-ils tombés du ciel? Das Kommissionsziel ist nicht einfach so aus der Luft gegriffen. L'objectif de la Commission n'est pas tombé du ciel.