franska-tyska översättning av organisme

LebewesendasKein Lebewesen, von Mikroben bis zu Ottern, blieb verschont. Aucun organisme vivant, des microbes aux loutres, n'y a échappé. Der Mensch ist Teil der biologischen Vielfalt; der Mensch nimmt Einfluss auf die ihn umgebenden Lebewesen, die wiederum Einfluss auf ihn selbst ausüben. L’homme fait partie de la biodiversité. Il a un impact sur les organismes vivants qui l’entourent, de la même manière que ceux-ci ont un impact sur lui.
Organismusder
Wenn wir uns die Europäische Union als lebenden Organismus vorstellen, dann ist die europäische Automobilindustrie ihr Rückgrat. Si nous envisageons l'Union européenne comme un organisme vivant, l'industrie automobile européenne constitue sa colonne vertébrale. Es häuft sich in unserem Organismus an und vergiftet uns. Il s'accumule dans notre organisme et nous empoisonne. Was bedeutet es, einen lebenden Organismus zu patentieren, auch wenn dieser genetisch verändert ist? Que signifie breveter un organisme vivant, même si celui-ci a été génétiquement modifié?

AgenturdieTatsache ist, dass hier die nationalen Agenturen zuständig sind. En réalité, ce sont les organismes nationaux qui sont compétents. Wenn ich mich recht erinnere, wurden beide Agenturen 1975 gegründet. Si je me souviens bien, les deux organismes ont été fondés en 1975. Ab jetzt werden alle Einrichtungen, Agenturen usw. der Europäischen Union abgedeckt. Il couvrira désormais tous les organes et organismes de l'Union européenne.

Ordbok