franska-ungerska översättning av battre

csépel
ütAddig kell ütni a vasat, amíg meleg: Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, ahogy a francia mondja. Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, comme disent les Français.

döntEzért nincs módjuk megbeszélni, megvitatni vagy befolyásolni a döntéshozókat. Ils ne peuvent donc ni discuter, ni débattre, ni même influencer les décideurs. Itt az ideje a téma megvitatásának, egy pozitív, emberséges és felelősségteljes döntés meghozatalának. Il est temps de débattre et de décider sur ce sujet, de façon à la fois positive, humanitaire et responsable. Amit meg kell vitatnunk az az, hogy mikor, hogyan, és milyen környezeti hatás mellett döntünk a bányászata mellett. Ce que nous devons débattre ici, c'est quand, comment et avec quel impact environnemental nous décidons de l'extraire.
javítEz olyan téma, amelyről a következő pár hónapban azért fogunk Önökkel tárgyalni, hogy ha lehet, még tovább javítsuk a Bizottság javaslatait. C'est un sujet sur lequel nous allons débattre avec vous dans les prochains mois pour, si possible, améliorer encore les propositions de la Commission. Tehát nem jelent problémát, hogy megvitassuk a helyzetet, és esetleg új megállapodást kössünk, és lehetőség szerint javítsunk az eddigieken. Il n'y a donc aucun problème à débattre de cette situation et à parvenir éventuellement à un nouvel accord qui sera peut-être meilleur que celui que nous avons à présent.
legyőz
lüktet
megdönt
megjavít

megverMeg kell szüntetni az emberek a kormány képviseletében történő megverését és megkorbácsolását. Les pratiques qui consistent à battre et à fouetter des gens au nom de l'État doivent cesser.
összever
űr
út
vér

Ordbok