holländska-spanska översättning av gisterenavond

anocheSir Leon Brittan estuvo aquí anoche. Sir Leon Brittan was hier gisterenavond. Usted no estuvo aquí anoche para escuchar la arrolladora intervención del señor McCreevy. U was hier gisterenavond niet aanwezig om te luisteren naar het gloedvolle betoog van de heer McCreevy. Anoche el Sr. Comisario afirmó que quería hacer algunos cambios de redacción muy secundarios en las enmiendas sobre las que estamos a punto de votar. Gisterenavond zei de commissaris dat hij een aantal zeer kleine tekstuele wijzigingen wilde aanbrengen in de amendementen waarover wij zo direct gaan stemmen.
ayer por la nocheSeñor Presidente, ayer por la noche estaba en Estrasburgo, como muchos de nosotros. Mijnheer de Voorzitter, gisterenavond was ik evenals vele anderen in Straatburg. La resolución que mi grupo tomó ayer por la noche de forma unánime estuvo precedida de debates difíciles y grandes desacuerdos, incluso en nuestras propias filas. Gisterenavond is mijn fractie tot een unaniem besluit gekomen, maar daar zijn heftige discussies en hevige woordenwisselingen aan voorafgegaan, ook in onze eigen gelederen. Quisiera, en particular, felicitar a su madre por la valiente declaración que hizo ayer por la noche apoyando la continuidad del proceso de paz. Ik wil vooral zijn moeder complimenteren met haar moedige verklaring gisterenavond waarin zij de voortgang van het vredesproces steunde.

Ordbok