holländska-spanska översättning av onthouden

retenerNo creemos que de ningún modo sea más fácil tratar a pacientes escasamente informados o que sea más barato retener información. Wij geloven niet dat er gemakkelijker kan worden omgegaan met slechter geïnformeerde patiënten of dat het goedkoper zal zijn om patiënten informatie te onthouden.
abstenerseGeorgia debería abstenerse de recurrir a la fuerza. Georgië moet zich onthouden van geweldgebruik. En una sociedad democrática al menos podrá uno abstenerse, ¿no? Maar het is in een democratische samenleving toch zeker wel zo dat je je tenminste kunt onthouden? Por tanto, he decidido abstenerse en la votación sobre este informe. Dat is dan ook de reden waarom ik mij in verband met dit verslag onthouden heb van stemming.

memorizar
recordarCreo que deberíamos recordar eso. Ik vind dat we dat moeten onthouden. El nuevo sistema de ponderación es imposible de recordar incluso para los Ministros. Het nieuwe wegingssysteem is onmogelijk te onthouden, zelfs voor ministers. ¿Quién es capaz de recordar unas cifras de población que cambian todos los años? Wie zal de cijfers over de bevolkingsgrootte kunnen onthouden, die elk jaar veranderen?
tener en cuentaConsidero que este es un concepto importante que tenemos que tener en cuenta. Ik denk dat dit een belangrijke gedachte is om te onthouden. También considero que tenemos que tener en cuenta que estamos hablando de un programa voluntario. Ik denk dat we ook moeten onthouden dat dit een vrijwillige regeling is. Además, hay que tener en cuenta que la responsabilidad principal sobre Guantánamo recae sobre Estados Unidos. Overigens moeten we goed onthouden dat de hoofdverantwoordelijkheid voor Guantánamo nog altijd bij de VS ligt.
tener en mente

Ordbok