holländska-spanska översättning av verzinnen

inventarNo podemos inventar algo nuevo. Wij kunnen niets nieuws verzinnen. La solución, señor Mandelson, es inventar una nueva tecnología aduanera. De oplossing ligt dus besloten in het verzinnen van een nieuwe douanetechniek, mijnheer Mandelson.
acuñar

fabricar
fraguar
idearNo se puede idear nada que cree más empleo que el trabajo en este tipo de cosas. Er is niets arbeidsintensievers te verzinnen dan het werk aan dit soort zaken. No hay necesidad de idear nada nuevo; permanezcamos fieles a Schengen y a la libre circulación de ciudadanos, o de lo contrario nos enfrentaremos a una revuelta ciudadana. U hoeft niets nieuws te verzinnen. Laten we gewoon Schengen en het vrij verkeer van burgers handhaven, anders komen die burgers in opstand. De pronto, la Comisión declara que el dinero ya no alcanza, debido al compromiso contraído en Marrakesh, y que habrá que idear alguna solución. Nu zegt de Commissie dat er, omdat wij in Marrakech een bepaalde verbintenis zijn aangegaan, niet genoeg geld meer is en dat wij iets anders moeten verzinnen.
imaginarNo puedo imaginar algo más esencial ni más necesario que participar en la conclusión de esta tarea durante mi vida política. Ik kan zelf geen grotere en belangrijkere taak verzinnen die ik tijdens mijn politieke loopbaan kan voltooien.
ingeniarse
inventarse

Ordbok