spanska-holländska översättning av inventar

bedenken
Het is dan ook zaak nieuwe instrumenten te bedenken; vanuit deze invalshoek moet u het mandaat benaderen. Por tanto, hay que inventar nuevas herramientas; esta es la forma en que debe enfocar su mandato. Aan de ene kant is er de belangrijke taak om manieren te bedenken om het terrorisme te bestrijden en levens te redden. Por un lado, está la importante tarea de inventar formas de combatir el terrorismo y de salvar vidas. Je kunt indicatoren bedenken, een soort maximale duurzame opbrengst, maar als je buurman meer vist, zul je door minder te vissen de visbestanden niet verbeteren. Se pueden inventar indicadores, una especie de rendimiento máximo sostenible pero, si el vecino pesca más, el hecho de que nosotros pesquemos menos no mejorará el estado de las poblaciones.
uitdenken

uitvinden
Waarom moeten we overal het wiel opnieuw uitvinden? ¿Por qué necesitamos inventar la pólvora en cada lugar? De EU moet op dit gebied dus niet het wiel opnieuw uitvinden. Así pues, la UE no tiene que volver a inventar la rueda en este ámbito. Toen wij werden geconfronteerd met het probleem in Griekenland, moesten wij een mechanisme uitvinden want er was geen mechanisme. Cuando nos enfrentamos al problema de Grecia, tuvimos que inventar un mecanismo, porque no había ninguno.
verzinnen
Wij kunnen niets nieuws verzinnen. No podemos inventar algo nuevo. De oplossing ligt dus besloten in het verzinnen van een nieuwe douanetechniek, mijnheer Mandelson. La solución, señor Mandelson, es inventar una nueva tecnología aduanera.
inbeelden
uitkienen
veinzen

Ordbok