holländska-tjeckiska översättning av link

článek
odkazPokud dovolíte, uvedu na stránkách přímý odkaz na domovskou stránku Komise. Als u het niet erg vindt, maak ik op die site een directe link naar de homepage van de Commissie. Na internetové stránce Komise je 14 odkazů na vnitrostátní internetové stránky týkající se příjemců zemědělské pomoci, což znamená, že dalších 13 zde chybí. Op de website van de Commissie staan links naar 14 nationale websites over die ontvangers van landbouwsteun, er ontbreken er dus nog 13. A nikoli ten labyrint, který momentálně máme, kdy se dostanete do jednoho rejstříku, ale nemáte přístup ke všem ostatním rejstříkům či všem ostatním odkazům. Niet de doolhof die we op dit moment hebben, waarbij je vanuit het ene register geen toegang hebt tot alle andere registers en links.

propojeníRád bych obě tato témata spojil a zdůraznil jejich propojení. Ik wil die twee gegevens graag met elkaar verbinden en benadrukken waarom die link zo belangrijk is. Existuje jasné propojení mezi úmrtností matek a možností svobodného rozhodování. Er is een duidelijke link tussen moedersterfte en zelfbeschikking.
spojeníStandardní spojení mezi databázemi by mělo být dostačující. Een algemene link tussen databanken zou volstaan. Tímto by se "potenciální vojenské použití" stalo "potenciálním vojenským spojením". Ik wil "het potentieel militair gebruik” vervangen door "de potentieel militaire link”.

Ordbok