holländska-tjeckiska översättning av maken
- dělatNesmíme takovouto chybu udělat. Die vergissing moeten we niet maken. Neměli bychom však udělat chybu. Wij mogen echter geen fouten maken. Děláme si o ni starosti a také bychom si je dělat měli. We maken ons er zorgen over, en dat is terecht.
- tvořit
- udělatNesmíme takovouto chybu udělat. Die vergissing moeten we niet maken. Neměli bychom však udělat chybu. Wij mogen echter geen fouten maken. Dnes se snažíme udělat krok vpřed. Vandaag proberen wij een stap voorwaarts te maken.
- vyrábětMožná bychom je měli začít sami vyrábět. Misschien kunnen we ze zelfs gaan maken. Je alternativou, kterou nabízíte, že by společnosti měly být ztrátové a vyrábět výrobky, které nikdo nechce? Wat is uw alternatief? Moeten ze verlies lijden en producten maken die niemand nodig heeft?
- činitŘekl, že tomu musíme učinit přítrž. We moeten een eind maken aan dit alles, zegt hij. Chtěl bych učinit pět poznámek. Ik wil vijf opmerkingen maken. Dovolte mi učinit dvě obecné poznámky. Ik wil twee algemene opmerkingen maken.
- komplikovatNeměli bychom tedy těmto lidem zbytečně komplikovat život. Daarom moeten we voorkomen dat we het leven voor deze mensen onnodig ingewikkeld maken. Makroregiony, které jsou stále v experimentální fázi, by neměly komplikovat správu v Evropě. De macroregio's, die nu nog in die experimentele fase zijn, moeten het bestuur in Europa niet complexer maken. Pokud Rada dosáhne shody, neměli bychom my v Parlamentu druhé čtení komplikovat. Wanneer de Raad werkelijk tot een akkoord komt, dan moeten we de zaak in tweede lezing niet onnodig gecompliceerd maken.
- produkovatDohromady budou produkovat uran zbraňové čistoty dostačující pro jednu bombu ročně. Samen zullen ze voldoende uranium produceren dat voldoende is om één kernbom per jaar te maken. Doufám, že se nám konečně podaří v této oblasti pokročit a umožnit zemědělcům, aby dělali, co umějí nejlépe, tedy produkovat potraviny - zdravé potraviny pro půl miliardy lidí. Ik hoop dat we daarmee vorderingen zullen maken en dat we onze landbouwers laten doen waar ze goed in zijn, namelijk levensmiddelen produceren, gezonde voeding voor een half miljard inwoners.
- stavětJde ale i o způsob, jakým lze jednotlivé plynovody stavět a rozvíjet. Ze hebben ook te maken met de manier waarop de verschillende pijpleidingen gebouwd en ontwikkeld kunnen worden.
- vytvářetVytvářet předpisy neznamená utlačovat. Wetten maken wil niet zeggen onderdrukken. Milí přátelé, kulturu nelze vytvářet byrokratickým zásahem shora. Beste collega's, voor het maken van cultuur is geen ambtelijk fiat nodig.
- vytvořitNěkdy není užitečné vytvořit definici příliš širokou. Soms heeft het geen nut om een definitie te ruim te maken. Musíme však vytvořit i naše vlastní zásoby, jsou-li k dispozici. We moeten ook eigen reserves beschikbaar maken, in zoverre deze aanwezig zijn. Bez nich nemůžeme vytvořit zcela úspěšné programy. Zonder NGO's kunnen we geen programma's maken die geheel succesvol zijn.
- zhoršitTaková agresivní a štvavá rétorika může situaci jenom zhoršit. Zulke oorlogszuchtige en opruiende retoriek kan de zaken alleen maar erger maken. Avšak Bahatiho návrh zákona může situaci ještě zhoršit. Het wetsontwerp-Bahati zou de situatie echter nóg erger maken. Spekulanti se v tomto smyslu mohou pokoušet spekulovat i ve špatné ekonomické situaci a někdy ji mohou ještě zhoršit. In dat opzicht proberen speculanten ook op een slechte economische situatie in te spelen, en maken die soms erger.
- ztěžovatNesmíme jim ztěžovat použití dřeva, které je výborným přírodním materiálem. We mogen het voor hen niet moeilijker maken om hout te gebruiken, wat een fantastisch natuurlijk materiaal is.
Populära sökningar
De största ordböckerna
