holländska-tyska översättning av desalniettemin

auch wennAuch wenn in meinen Augen nichts für eine Mitgliedschaft spricht, haben wir Briten dennoch ein Interesse am Gelingen der Währungsunion in Europa. Ik zie niet in waarom we daartoe over zouden gaan, maar desalniettemin hebben we belang bij het succes van de gemeenschappelijke munt in Europa. Dennoch, ist es wichtig - auch wenn es kompliziert ist - zu betonen, dass wir gegenüber dem iranischen Volk jeden Tag Solidarität zeigen. Desalniettemin, en al is het ingewikkeld, is het belangrijk dat we het Iraanse volk elke dag onze solidariteit betonen. Aber auch wenn sie nicht die Lösung sind, glauben wir, dass sie Vorteile bieten, die unserer Ansicht nach nicht genügend betont wurden. Desalniettemin biedt de verplichtstelling van de dubbele wand enkele voordelen die naar ons oordeel onvoldoende uit de verf zijn gekomen.
bei alledem

davon abgesehenDavon abgesehen kann ich nicht umhin zu fragen, ob dies die Art Aussprache ist, die man vom Europäischen Parlament erwartet. Desalniettemin blijf ik mij afvragen of dit het soort debatten is dat men van het Europees Parlement verwacht.
dennoch
Und dennoch wurde das Unternehmen nicht gerettet. Desalniettemin heeft het bedrijf het niet gered. Dennoch sollten Verbesserungen vorgenommen werden. Desalniettemin zou dit voor verbetering vatbaar moeten zijn. Wir haben sie dennoch erneut mit aufgenommen. Desalniettemin hebben wij ze in de begroting verwerkt.
dessen ungeachtetDessen ungeachtet wird der Akzent auf den freien Wettbewerb gelegt. Desalniettemin wordt in het voorstel het accent gelegd op vrije concurrentie.Dessen ungeachtet ist die Antwort Europas auf die verschiedenen energetischen Herausforderungen nach wie vor schwach, ohne Energie. Desalniettemin geeft Europa op de verschillende energie-uitdagingen een zwak, weinig energiek antwoord. Dessen ungeachtet werde ich jedoch der Vorsitzenden des Ausschusses für Haushaltskontrolle, Frau Diemut Theato, das Wort erteilen, die darum gebeten hat. Desalniettemin verleen ik nu het woord aan mevrouw Diemut Theato, voorzitter van de Begrotingscommissie, op haar eigen verzoek.
nichtsdestowenigerDies sind die Grenzen Ihres nichtsdestoweniger ausgezeichneten Berichts. Dit is de beperking van uw verslag, dat desalniettemin van hoge kwaliteit is. Nichtsdestoweniger müssen wir die Position unserer eigenen Finanzinstitute schützen. Maar desalniettemin moeten wij de positie van onze eigen financiële instellingen beschermen. Nichtsdestoweniger glauben wir, daß hier einige Dinge angesprochen wurden, die noch weiter ausgeführt werden sollten. Desalniettemin zijn wij van mening dat hier enkele zaken werden genoemd die nog verder zouden moeten worden uitgediept.
trotz alledemTrotz alledem komme ich jetzt gerne zu meiner Rede. Desalniettemin wil ik nu graag het woord tot u richten. Trotz alledem schließen Sie nationale Fluggesellschaften. Desalniettemin sluit u de staatsmaatschappijen. Das Jahr 1999 wird trotz alledem im Gemeinschaftsraum ein Jahr des Wirtschaftswachstums sein. 1999 zal desalniettemin een jaar van economische groei voor de communautaire ruimte zijn.
trotzdem
Aber trotzdem begrüße ich diesen Bericht. Desalniettemin ben ik blij met dit verslag. Trotzdem habe ich ein paar Vorbehalte. Ik wil desalniettemin enig voorbehoud maken. Wir sind sie trotzdem schon angegangen. Desalniettemin hebben wij deze taken reeds op ons genomen.