holländska-tyska översättning av spook

GespenstdasIn Europa geht gegenwärtig ein Gespenst um, das Gespenst der Renationalisierung. Ten slotte, door Europa waart op dit moment een spook, het spook van de renationalisatie. Es ist das Gespenst des Intergouvernementalismus. Het is het spook van de intergouvernementele politiek. Zunächst möchte ich feststellen, dass ein Gespenst umgeht in Europa: das Gespenst des Europessimismus. Om te beginnen wil ik u zeggen dat een spook door Europa waart: dat van het europessimisme.
GeistderDer arme alte Barroso hier sieht aus, als hätte er einen Geist gesehen. Die arme oude heer Barroso ziet eruit alsof hij een spook heeft gezien! Wenn diese Fragen beantwortet werden, dann verschwindet vielleicht der Geist des Separatismus und die richtige Lösung könnte gefunden werden. Als deze vragen worden beantwoord, dan zou het spook van het separatisme kunnen verdwijnen en de goede oplossing kunnen worden gevonden.

Erscheinungdie
PhantomdasDie Beurteilung des Gipfels von Hampton Court und des Phantoms von Catherine Howard überlasse ich Ihnen selbst. Aan u om te oordelen over de top van Hampton Court en het spook van Catherine Howard. Trotzdem müssen wir in diese Richtung gehen, was nicht bedeutet, das Gespenst oder Phantom eines europäischen Superstaats heraufzubeschwören. Toch geloof ik dat men die richting moet uitgaan. Dat betekent echt niet dat men het spook van de Europese superstaat geloofwaardig maakt.
Spukder

Ordbok