holländska-danska översättning av soms

af og tilDer er af og til nogle uregelmæssigheder. Soms is er sprake van onregelmatigheden. Af og til er der vold i familien. Soms is de gezinsomgeving gewelddadig. Som De ser, er det af og til vanskeligt at fortælle sandheden. U ziet, de waarheid zeggen valt soms niet mee.
indimellemDet fører indimellem til bizarre situationer. Soms leidt dat tot bizarheden. Finland er, indimellem med god grund, indimellem uden grund, blevet beskyldt for "finlandisering". Finland is soms terecht en soms onterecht beschuldigd van finlandisering. Det forudsætter imidlertid, at man også indimellem overvinder sig selv. Een voorwaarde hiervoor is evenwel dat men soms uit zijn eigen huid kruipt.

somme tiderSomme tider er det nødvendigt at behandle barske kunder på en barsk måde. Soms is het nodig hard op te treden tegen mensen die zelf ook hard zijn. Somme tider forstår folk ikke, hvad der foregår. De mensen begrijpen er soms niets meer van. Også vi i Parlamentet er somme tider gode til det, når vi skal være ærlige. Ook het Parlement, eerlijk is eerlijk, kan er soms wat van.
stundom
undertidenUndertiden kan de være nyttigere. Soms kunnen zij zinvoller zijn. Undertiden er parlamenterne problemet. Soms vormen de parlementen zelf het probleem. Undertiden kan vi være vores egne værste fjender. Soms zijn we zelf onze ergste vijand.

Ordbok