holländska-engelska översättning av ruzie

quarrel
us
We are quarrelling with the United States. Wij maken ruzie met elkaar en met de VS. That means no quarrelling over Parma ham and Swedish models. Dus geen ruzies over Parmaham en Zweedse modellen. The diplomatic quarrel is therefore the least of our worries. We kunnen ons daarom niet druk maken over de diplomatieke ruzie.
row
us
This is a serious row, and it has just got a lot bigger today. Dit is een ernstige ruzie, en vandaag is ze nog een stuk ernstiger geworden.There was a dreadful row over this, as regards the contributions. Daarover is een enorme ruzie ontstaan, over die afdrachten. Remember the row in 2001 over the Ecofin warning to Ireland during a time of fiscal surplus. Denk aan de ruzie in 2001 over de waarschuwing van de Raad Ecofin aan Ierland in een tijd dat Ierland een begrotingsoverschot had.

argument
us
The argument is about its mandate. De ruzie gaat over wat de opdracht ervan moet zijn. We can all, at times, excuse an occasional argument or even an accidental slap that might be given. We kunnen allemaal, te allen tijde, vergiffenis opbrengen voor een ruzie zo nu en dan, en zelfs voor een klap die wel eens kan vallen. As far as the ski instructors are concerned, their row with the French is only part of the argument. Voor wat de ski-instructeurs betreft is hun ruzie met de Fransen alleen maar een deel van het geschil.
brawlRobert McCartney was in the wrong place at the wrong time but this was no minor bar room brawl, as some have disgracefully attempted to portray it. Robert McCartney was op het verkeerde moment op de verkeerde plaats, maar dit was geen ordinaire caféruzie, zoals sommigen de gebeurtenis schandalig genoeg hebben geprobeerd voor te stellen.
conflictWhat we are experiencing now is nothing new; it is not a new conflict. Wij hebben hier niet te maken met een nieuw probleem of een nieuwe ruzie. As far as the content is concerned, there is no conflict between the Commission, Parliament and the Council. Voor wat betreft de inhoud is er geen enkele reden voor ruzie tussen de Commissie, het Parlement en de Raad. The conflict surrounding the Criminal Court could widen the gap between the European Union and the United States. De ruzie over het Strafhof kan de kloof tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten verdiepen.
contentionIt is my contention that state lotteries are taxes on stupid people.
controversy
us
It has been 18 months since the Erika sank, an event marked by commotion, emotion and by ensuing controversy. Het is nu achttien maanden geleden dat de Erika zonk en wij weten hoeveel opschudding, emoties en uiteindelijk ook ruzies daardoor werden veroorzaakt. This presidency certainly has a lot on its plate, as we have Agenda 2000 to consider, which is already the subject of considerable controversy. Dat voorzitterschap krijgt het zwaar, want Agenda 2000 ligt voor ons en daar maken we al ruzie over.
dispute
us
There are few more traumatic experiences for children than to be the subject of disputes between parents. Er zijn voor kinderen weinig ervaringen traumatischer dan dat de ouders ruzie om hen maken. So, what lessons can we learn from the dispute between Ukraine and Russia, and from the crisis that arose from that dispute? Welke lessen trekken wij nu uit de ruzie tussen Oekraïne en Rusland en de crisis die daaruit is ontstaan? In this Commission you have never perceived disputes or tensions; we have never acted spitefully towards each other. In deze Commissie bent u nooit getuige geweest van ruzies of spanningen; we hebben elkaar nooit hatelijk bejegend.

do/translations
fight
uk
us
Let the predators fighting for their prey begin! Vandaar die ruzie over de verdeling van de buit! Do you really think it is appropriate to pick fights? Vindt u het terecht om daarover ruzie te maken? Serbia and Montenegro's President and Prime Minister are squabbling with each other instead of jointly fighting for their country. In Servië en Montenegro maken de president en de premier onderling ruzie in plaats van samen voor het land te vechten.
spatThe obvious danger if we do not achieve this is that we end up having spats with precisely the people we should be teaming up with against this American behaviour. Als we hier niet in slagen, lopen we het gevaar dat we uitgerekend ruzie krijgen met de mensen waarmee we een front tegen deze Amerikaanse houding moeten vormen.There was no sink in the room so we spat out the window.If I had known you had a spittoon in the corner I would never have spat on the floor.