holländska-franska översättning av eer

gloire
On ne pouvait en tirer aucune gloire. Er viel immers geen eer te behalen. Comme dit la maxime: «Gloire aux vainqueurs, honneur aux vaincus!» Het gezegde luidt: “Glorie aan de overwinnaar, eer aan de overwonnenen!” Le rôle d'arbitre joué par les agences de notation n'est pas à la gloire de l'Union européenne ni de l'union politique. Die vreemde scheidsrechtersrol strekt de Europese Unie en de politiek in het algemeen allesbehalve tot eer.
honneur
Ce sera à l'honneur du Parlement! Dat zal het Parlement tot eer strekken! Monsieur Heaton-Harris, c'est à vous que revient l'honneur. Mijnheer Heaton-Harris, aan u de eer. J'ai eu l'honneur de faire partie de cette petite délégation. Ik had de eer lid te zijn van die kleine delegatie.

le mieux
mieux
Nous le devons à toutes les personnes concernées, le contribuable, ainsi que ceux qui dépensent les fonds de l'UE au mieux de leurs connaissances et de leur conscience. Dat zijn we iedereen verschuldigd, de belastingbetaler maar ook degenen die EU-gelden naar eer en geweten uitgeven.
plutôt
Je pense qu'il est plutôt honnêtement à l'honneur du Conseil d'avoir ouvert certains de ces débats, ce qui va contre ce que je disais à l'instant sur le fonctionnement d'un gouvernement. Ik denk dat het eerder de Raad tot eer strekt bepaalde debatten opengesteld te hebben, hoewel het strijdig is met wat ik zojuist zei over het functioneren van een regering.