holländska-franska översättning av ordinair

ordinaire
Nous avons remarqué que le terme anglais "valid passport" était traduit en français par "passeport ordinaire", et nous pensons que ce n'est pas la même chose. Het is ons opgevallen dat de Engelse term "valid passport" in het Frans vertaald is als "passeport ordinaire" (gewoon paspoort), maar dat is volgens ons niet hetzelfde.
vulgaire
Monsieur le Président, tout cela n'est pas un signe de liberté: tout cela est un vulgaire plagiat commercial. Mijnheer de Voorzitter, dat is geen uiting van vrijheid: dat is ordinair handelsplagiaat. Monsieur le Président, le rapport Katiforis constitue une vulgaire apologie des grandes orientations de politique économique des États membres. Mijnheer de Voorzitter, het verslag-Katiforis is een ordinaire lofrede op de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten. Deuxièmement, pour quelles raisons une institution renommée telle que la Banque mondiale est-elle sur le point de financer un programme chinois qui implique une vulgaire colonisation du Tibet ? Ten tweede, hoe kan het dat een gerenommeerde instelling als de Wereldbank op het punt staat een Chinees programma te financieren dat gewoon een ordinaire kolonisatie van Tibet inhoudt?