holländska-italienska översättning av stil

calmo
dolce
fermo
Il treno è fermo. E restare fermi significa andare indietro. De trein staat stil. En stilstand is achteruitgang. Lo comprendiamo bene. Se, però, l'equilibrista non osa e se ne sta fermo, inevitabilmente finirà per cadere. Maar wanneer de evenwichtskunstenaar niet durft en stil blijft staan, dan valt hij onherroepelijk naar beneden. Le dico ciò perché ci sarà chi le consiglierà di stare fermo, di fare muro contro muro. Ik zeg dit omdat men u waarschijnlijk zal aanraden om stil te blijven staan, en de poot stijf te houden.
immobileNon c'è più tempo per giocare a "Chi riesce a star seduto immobile per più tempo?” Wij hebben geen tijd meer voor het spel wie het langste stil kan zitten, die tijd ligt achter ons. Se i paesi candidati si muovono nella direzione dell'Unione europea, allora l'Unione europea non può permettersi di rimanere immobile. Ik zeg het commissaris Verheugen na: als de kandidaat-lidstaten zich in de richting van de EU bewegen, dan kan de EU niet stil blijven staan. Tuttavia, il mondo non è mai immobile e il peggiore degli atteggiamenti sarebbe proprio abbandonarsi alla disperazione e gettare la spugna. Maar de wereld staat nooit stil en het ergste wat wij kunnen doen is de moed opgeven en de handen in de schoot leggen.
muto
taciturno

tranquilloNei confronti della prossima Conferenza intergovernativa e del prossimo Consiglio europeo di Amsterdam ci poniamo con un atteggiamento benevolo, tranquillo e cauto? Stellen wij ons met het oog op de Intergouvernementele Conferentie, de komende conferentie te Amsterdam vriendelijk, stil en bescheiden op?

Ordbok