italienska-holländska översättning av calmo

kalm
De politiek moet in zo’n situatie kalm en met gezond verstand reageren. In questa situazione noi come politici dobbiamo rispondere in modo calmo e visibile. Mijnheer de Voorzitter, als het gaat om een motie van orde kan ik u verzekeren dat ik kalm ben, maar dat wil niet zeggen dat ik niet boos ben. Signor Presidente, un richiamo al Regolamento. Le posso assicurare che sono molto calmo, ma non per questo sono meno arrabbiato. Hij heeft met functionarissen gesproken en hij heeft met ambassadeurs gesproken, in een sfeer die hij omschreef als kalm maar uiterst gespannen. L'onorevole ha incontrato i funzionari e gli ambasciatori e, a suo dire, il clima era calmo ma estremamente teso.
rustig
- Rustig, mijnheer Schulz, rustig. – Si calmi, onorevole Schulz. Stia calmo. De huidige economische omstandigheden vragen om rustig en bezonnen handelen. Le condizioni economiche attuali esigono un intervento calmo e sensato. Deze dialoog moet redelijk en rustig gevoerd worden en moet gebaseerd zijn op een goede analyse. Il dialogo su questo tema dovrebbe essere calmo e ragionevole e dovrebbe basarsi su un'analisi ben condotta.

vredig
bedaard
Als ik deze woorden op een persoon mocht plakken, zou ik zeggen dat mevrouw Lehtomäki mevrouw Beheerst was, de heer Vahanen mister Kalm en ik denk dat de heer Tuomioja mister Bedaard zou zijn. Se si potesse personificare, direi che lei, signora Lehtomäki, è stata compassata, il Primo Ministro Vanhanen calmo, e il Ministro Tuomioja impassibile.
beheerst
Als ik deze woorden op een persoon mocht plakken, zou ik zeggen dat mevrouw Lehtomäki mevrouw Beheerst was, de heer Vahanen mister Kalm en ik denk dat de heer Tuomioja mister Bedaard zou zijn. Se si potesse personificare, direi che lei, signora Lehtomäki, è stata compassata, il Primo Ministro Vanhanen calmo, e il Ministro Tuomioja impassibile.
kalm(pjes
kil
koel(tjes

Ordbok