portugisiska-holländska översättning av combate

gevecht
Wij hebben de plicht een gevecht voor idealen of m.a.w. een politieke strijd te voeren. É nossa responsabilidade conduzir um combate de ideias, ou seja, um combate político. Wij dachten dat het gevecht nu wel voorbij zou zijn, maar dat bleek niet het geval want de nieuwe toelichting kwam in de ring. Pensámos que o combate tinha terminado, mas não, havia mais - uma nova exposição de motivos. Twee stammen, de Hema en de Lendu, zijn in de stad Bunia in de Democratische Republiek Congo met elkaar in gevecht. Duas tribos, a dos Hemas e a dos Lendus, têm estado a combater na cidade de Bunia, na República Democrática do Congo.
kamp

match
slag
Iedere keer als men naar het gebied gaat, hoort men van de kant van de PKK dat dit de laatste slag is. Quando nos deslocamos à Turquia, ouvimos o PKK dizer que aquele combate será o último.
strijd
Op dit gebied moet ons Parlement vooropgaan in de strijd. Nesta matéria, o nosso Parlamento tem de colocarse na frente do combate. De strijd is echter nog niet gestreden. No entanto, o combate não acabou.Dat is de eeuwige strijd van Galilei. É o eterno combate da Galileia.
treffen
Om dit verschijnsel te bestrijden is het noodzakelijk onmiddellijk drastische maatregelen te treffen: Para combater a obesidade, impõe-se desde já a adopção de medidas drásticas: Bosbranden bestrijd je in de winter door zodanige voorbereidingen te treffen dat er geen bosbrand ontstaat. O fogo combate-se no Inverno pela preparação da floresta para que ela não pegue fogo. Het is uitermate belangrijk om de maatregelen te treffen die noodzakelijk zijn om dit type misdaad te voorkomen, te bestrijden en uit te roeien. É fundamental criar as medidas necessárias para prevenir, combater e erradicar este tipo de criminalidade.
veldslag
wedstrijd
Zij kijken uit naar de wedstrijd, doorlopen een hard trainingsprogramma en zijn strijdlustig en belust op de overwinning. Estes homens estão desejosos de jogar, preparados para suportar um período de treino exigente, e cheios de espírito de combate e desejo de vencer.