holländska-portugisiska översättning av loven

elogiarDevo elogiar o senhor Comissário Frattini pelos seus esforços neste domínio. Ik wil de heer Frattini loven voor de pogingen die hij op dit gebied heeft ondernomen. Senhor Presidente, Senhor Comissário, é costume nesta sala elogiar e agradecer aos relatores. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is hier de gewoonte rapporteurs te loven en te bedanken. Senhor Presidente, gostaria de começar por elogiar o relator, senhor deputado Schwaiger, pelo seu excelente relatório. Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur loven voor dit uitstekend verslag.
aclamar

enaltecerTambém gostaria de enaltecer a coragem de alguns membros do Conselho Municipal, que conseguiram imobilizar o agressor. Ik wil eveneens de moed loven van de gemeenteraadsleden die erin geslaagd zijn de binnengedrongen man te ontwapenen. É um ponto importante e só por essa razão, ou se fosse essa a única razão já seria suficiente para enaltecer esta comunicação da Comissão. Dat is een belangrijk punt en alleen vanwege deze reden, ook wanneer dit de enige reden zou zijn, zou het voldoende zijn om de mededeling van de Commissie in hoogste tonen te loven.
louva
louvarGostaria de louvar os ruídos de índole europeia que me chegam da primeira fila da bancada. De Europese geluiden uit de voorste bank wil ik graag loven. Temos de louvar a Presidência pelos grandes esforços que envidou e pela determinação de chegar a um acordo.We moeten het voorzitterschap loven voor zijn grote inspanningen en voor zijn vastberaden streven naar een akkoord. Senhor Presidente, permite-me que comece por louvar os árduos esforços do Senhor Comissário Michel Barnier? namens de ECR-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, mag ik beginnen met de grote inspanningen van commissaris Michel Barnier te loven?

Ordbok