holländska-tjeckiska översättning av verzoek

žádostPředložte prosím k této záležitosti písemnou žádost. Ik verzoek u hierover een schriftelijk verzoek in te dienen. (Parlament tuto žádost zamítl) (Het Parlement verwerpt het verzoek) Doufám, že má žádost bude uznána. Ik hoop dat mijn verzoek wordt ingewilligd.
dotazMám také dotaz na Vás, pane předsedo Komise. Ik heb een verzoek aan u, mijnheer de voorzitter van de Commissie. Mám také související dotaz, který vlastně ani není otázkou. Ik heb ook een verwant verzoek dat niet echt een vraag is. Těším se na to, že mi na můj dotaz konkrétně odpovíte. Ik hoor graag concreet uw reactie op mijn verzoek.

modlitba
požadavekTakový byl můj první požadavek, pane předsedo. Dat is mijn eerste verzoek, mijnheer de Voorzitter. Zaprvé mám požadavek pro celou sněmovnu. Ten eerste heb ik een verzoek aan het hele Parlement. Myslím, že jde o zcela legitimní požadavek. lid van de Commissie. - (FR) Ik vind dit een redelijk verzoek.
prosbaPoslední prosba, pane komisaři. Een laatste verzoek, mijnheer de commissaris. Toto je prosba, aby Parlament byl hrdý na svou podporu. Dit is een verzoek dat het Parlement met trots zou moeten steunen. To je důvod, proč nepodpoříme tuto zprávu, ale je to i prosba, kterou bych chtěl adresovat paní Ashtonové. Dit is de reden waarom we dit verslag niet gaan goedkeuren, maar het is ook een verzoek dat ik aan mevrouw Ashton wil doen.

Ordbok