holländska-tyska översättning av blij

froh
Herr Fogh Rasmussen ist froh, Herr Haarder ist froh und Herr Prodi ist hoffentlich auch froh. De heer Fogh Rasmussen is blij, de heer Haarder is blij en de heer Prodi is hopelijk ook blij. Ich bin froh, daß er abgelehnt wurde. Ik ben blij dat het verworpen werd. Wir können alle froh darüber sein. Daar kunnen we allemaal blij om zijn.
fröhlichWir sollten also fröhlich sein, Herr Kanzler. Vielen Dank für Ihren Beitrag. We moeten dus blij zijn, mijnheer Schüssel, en dank u wel voor uw betoog.

freudigSie werden verstehen, Frau Präsidentin, dass ich von diesen Zusagen freudig überrascht war. U begrijpt, Voorzitter, dat ik blij verrast ben door deze toezeggingen. Dieses Ziel der Gleichheit von Männern und Frauen beeinflußt mittlerweile alle unsere Aktionen, und dies kann uns nur freudig stimmen. Het doel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen staat derhalve centraal in al onze acties en wij kunnen daar alleen maar blij om zijn. Ich kann Ihnen somit die freudige Mitteilung machen, daß die Kommission bereit ist, die meisten der Abänderungsanträge des Europäischen Parlaments zu akzeptieren. Ik ben dan ook blij u te kunnen mededelen dat de Commissie bereid is de meeste amendementen van het Europees Parlement over te nemen.
heiter
zufrieden
Bin ich zufrieden mit dieser Situation? Ben ik blij met deze situatie? Sind wir mit den Ergebnissen zufrieden? Zijn wij blij met de resultaten? Damit können wir uns nicht zufrieden geben. Daar kunnen we allemaal niet blij mee zijn.

Ordbok