holländska-tyska översättning av strijd

Kampfder
Ihr Kampf um die Macht ist im Grunde ein Kampf um die Drogen. Hun strijd om de macht is in wezen een strijd om de drugs. Der Kampf ist jedoch noch nicht vorüber. De strijd is echter nog niet gestreden. Dieser Kampf hat erst begonnen. Deze strijd is nog maar net begonnen.
Streitder
Es war ein fruchtbarer politischer Streit. Het was een vruchtbare politieke strijd. Es muss ein Ende haben mit dem öffentlichen Streit. Er moet een einde worden gemaakt aan de openlijke strijd. Das ist ja nun ein jahrelanger Streit, und man muß irgendwann erkennen, wann man einen Streit verloren hat. Wij voeren nu al sedert vele jaren strijd en moeten durven erkennen dat wij de strijd verloren hebben.

SchlachtdieSchließen wir uns zusammen, um diese Schlacht zu gewinnen! Laten we ons verenigen om deze strijd te winnen. Diese Schlacht muss auf vier Ebenen geschlagen werden. Daarom moet de strijd worden geleverd op vier niveaus. Diese Schlacht ging verloren, sie muss jetzt aber wieder aufgenommen werden. Deze strijd hebben wij verloren, maar wij moeten hem nu voortzetten.
GefechtdasDer Kampf Qualität gegen Quantität stellt meines Erachtens eines der Gefechte dar, das die menschliche Zivilisation gegen die Barbarei einer auf Produktivität ausgerichteten Industrie führt. Ikzelf ben van oordeel dat de strijd van kwaliteit tegen kwantiteit één van de veldslagen is die de menselijke beschaving tegen de onbeschaafdheid van industrie en productivisme voert.
Kriegsführungdie
GegensatzderDies steht im kompletten Gegensatz zur Nachhaltigkeit im sozialen Sinne. Dit alles is volledig in strijd met duurzaamheid in sociaal opzicht. Er sagte, der Mechanismus der Zollfreiheit stehe im Gegensatz zum Binnenmarkt. Hij heeft gezegd dat het duty-free-mechanisme in strijd is met de interne markt. Das hätte zu einer Lähmung der Innovation geführt und stand im totalen Gegensatz zu der besten Geschäftspraxis. Dit zou een belemmering zijn geweest voor innovatie en was volledig in strijd met de praktijkervaringen.
KonfliktderSie zu bekämpfen, heißt eine der Ursachen für Konflikte und Armut zu bekämpfen. De strijd aanbinden met dergelijke regeringen betekent vechten tegen een van de oorzaken van conflicten en armoede. Das afghanische Rechtssystem ist durch fast 30 Jahre bewaffneter Konflikte völlig zerstört worden. Bijna dertig jaar gewapende strijd heeft het rechtssysteem van Afghanistan kapot gemaakt. Wenn Sie versuchen, diesen Vorschlag zu einem Konflikt zwischen der Rechten und Linken zu machen, dann liegen Sie falsch. En als u probeert om van dit voorstel een strijd tussen links en rechts te maken, dan vergist u zich.
Zankder