tyska-holländska översättning av kampf

gevecht
Waarom gaan we het gevecht niet aan? Weshalb nehmen wir den Kampf nicht auf? Er wordt een hevig gevecht daarover gevoerd. Es ist ein heftiger Kampf darüber ausgebrochen. Zij wonnen het gevecht voor een beter vaderland. Es gewann seinen Kampf für ein besseres Land.
strijd
Hun strijd om de macht is in wezen een strijd om de drugs. Ihr Kampf um die Macht ist im Grunde ein Kampf um die Drogen. De strijd is echter nog niet gestreden. Der Kampf ist jedoch noch nicht vorüber. Deze strijd is nog maar net begonnen. Dieser Kampf hat erst begonnen.

kamp
slag
Alleen zo kunnen we deze slag winnen. Nur so kann dieser Kampf gewonnen werden. Wij mogen met een gerust hart constateren dat de democratische controle hier een beslissende slag heeft gewonnen. Wir können mit Fug und Recht feststellen, dass im Kampf für eine verstärkte demokratische Kontrolle eine entscheidende Schlacht gewonnen wurde. Dat is absoluut een kritieke slag die we hebben verloren in wat sommigen noemen 'de oorlog tegen het terrorisme?. Dies ist eine entscheidende Niederlage in dem von einigen so genannten 'Kampf gegen den Terrorismus'.
veldslag
Het begrotingsdebat van dit jaar lijkt een soort veldslag tussen de Raad en de Commissie te worden. Die diesjährige Haushaltsdebatte verspricht eine Art Kampf zwischen dem Rat und der Kommission zu werden.
actie
We moeten actie ondernemen om deze negatieve trend te doorbreken. Wir sollten Maßnahmen zum Kampf gegen diesen negativen Trend ergreifen. Daarom heb ik een actie gelanceerd: veiligheid en strijd tegen de criminaliteit. Deshalb habe ich eine Aktion gestartet, Sicherheit und Kampf gegen die Kriminalität. De strijd tegen de georganiseerde misdaad verplicht ons snelle actie te ondernemen. Der Kampf gegen letztere verlangt nach unverzüglichen Maßnahmen.
treffen
De strijd tegen aids en - dat wil ik graag benadrukken - tegen veel andere ziekten die in de allereerste plaats de armste bevolking treffen, is nog lang niet gewonnen. Der Kampf gegen Aids und, wie ich betonen möchte, gegen zahlreiche weitere Krankheiten, die vorrangig die Bevölkerung der ärmsten Länder betreffen, ist bei weitem noch nicht gewonnen. Hoe dan ook wil ik de heer Peterle alle lof toezwaaien voor zijn werkzaamheden in de hoop dat de Europese Unie uitgebreidere maatregelen treffen zullen ter bestrijding van deze ziekte. Jedenfalls verdient Herr Peterle Beifall für seine Arbeit und es bleibt zu hoffen, dass die EU weitreichendere Maßnahmen im Kampf gegen diese Krankheit treffen wird. De Commissie zal dan ook maatregelen treffen voor een betere samenwerking tussen de nationale bevoegde instanties om namaak te bestrijden. Aus diesem Grund wird die Kommission Maßnahmen ergreifen, um die Zusammenarbeit zwischen den in den jeweiligen Ländern zuständigen Behörden im Kampf gegen Produktfälschungen zu intensivieren.