italienska-danska översättning av contemporaneo

modernePå trods af de fremskridt, der er sket på det medicinske område, skaber moderne sygdomme imidlertid stadig frygt. Ma, nonostante i progressi che la medicina ha compiuto, le malattie che affliggono il mondo contemporaneo continuano a incutere paura. Intet udviklingsland kan fungere optimalt i den moderne verden, hvis det forkaster grundlæggende, universelle værdier. Nessun paese in via di sviluppo può interagire in maniera appropriata nel mondo contemporaneo se rifiuta i valori fondamentali universali. Den moderne livsstil er i høj grad med til at camouflere denne nye type fattigdom. Lo stile di vita contemporaneo contribuisce in larga parte a dissimulare questa nuova povertà.
nutids-

samtidigDet er nødvendigt at tiltrædelsesforhandlingerne og forhandlingerne om institutionelle reformer iværksættes samtidig. L'avvio contemporaneo dei negoziati d'adesione e di quelli di riforma istituzionale è una necessità. Udvidelsen af EU medfører samtidig en udvidelse af EØS for at sikre et homogent indre marked. L'allargamento dell'Unione europea implica il contemporaneo allargamento del SEE per salvaguardare l'omogeneità del mercato interno. Denne proces gennemløber jo forskellige trin, en varmebehandling og samtidig en behandling under tryk og tillige en syrebehandling. Il processo si articola in varie fasi, un trattamento termico, un trattamento contemporaneo a pressione, un trattamento in acido.

Ordbok