italienska-holländska översättning av pentola a pressione

hogedrukpan
Het Midden-Oosten is als een hogedrukpan, waarin het water kookt en borrelt. Il Medio Oriente si può paragonare a una pentola a pressione, in cui l'acqua è in piena ebollizione. Melkquota zijn als een hogedrukpan: je kunt de druk niet eindeloos laten oplopen en die pas verlichten als de pan dreigt te ontploffen. Le quote latte sono come una pentola a pressione: non si può tenere la pressione costante fino alla fine e poi toglierla, perché semplicemente esploderebbe. Mijnheer de Voorzitter, ik zou de toon van dit debat willen verzachten, ofwel het deksel van deze hogedrukpan wat willen oplichten om de druk te laten zakken. Signor Presidente, io vorrei abbassare un po' il tono del dibattito, vorrei cioè allentare un po' la valvola di questa pentola a pressione, in modo che si decomprima.
snelkookpan
Welk nut heeft deze "diplomatieke snelkookpan" eigenlijk voor de beslissende fase van het vredesproces in het Midden-Oosten? Quale utilità ha questa "pentola a pressione diplomatica" per la fase decisiva del processo di pace in Medio Oriente?

Ordbok