italienska-spanska översättning av inganno

engañoUna vez más se trama un gran engaño. Ancora una volta, si tenta di ordire un grande inganno. Indicar únicamente una mención "zumo de frutas fresco" constituiría un engaño para el consumidor. La semplice dicitura "succo di frutta fresco" trarrebbe in inganno il consumatore. No podemos permitir que los consumidores sean inducidos a engaño por este aditivo alimentario, la trombina. L'additivo alimentare trombina non deve trarre in inganno i consumatori.
fraudeEsto es la legitimación del fraude y una amenaza para la democracia. Questa è legittimazione dell'inganno, è una minaccia per la democrazia. Sin embargo, en este caso, desde mi punto de vista, se trata de una acusación decepcionante, de un fraude, y de un enriquecimiento injusto. Tuttavia, la sua affermazione corrisponde a un'accusa di inganno, frode e arricchimento illegittimo da parte mia. La estrategia de la Comisión en la lucha contra el fraude no debería ser ocultar, encubrir o disfrazar. La Commissione non dovrebbe ricorrere alla strategia dell'occultamento, della mistificazione e dell'inganno nell'ambito della lotta contro la frode.

socaliña
supercheríaIncluir en una misma sección las redes que se utilizan en el Mediterráneo y las que se utilizan en el Atlántico es cosa de superchería. Comprendere nella stessa voce le reti utilizzate nel Mediterraneo e quelle che si utilizzano nell'Atlantico sa di inganno. Los partidarios de la adhesión turca se esconden tras los criterios de Copenhague, so pretexto de que este país podría adherirse alguna vez a los mismos, pero esto es una superchería. I fautori dell’adesione della Turchia si nascondono dietro i criteri di Copenaghen, con il pretesto che questo paese potrebbe un giorno rispettarli, tuttavia si tratta di un inganno.
trampaUn conocido refrán italiano dice: «Hecha la ley, hecha la trampa». “Fatta la legge trovato l’inganno” recita un diffuso proverbio italiano.
trapisonda
triquiñuela

Ordbok