italienska-svenska översättning av fallimento

fiaskoettDet offentlig-privata initiativet slutade med fiasko.L'iniziativa pubblico-privata è stata un fallimento. Jag kan inte se den nuvarande debatten som annat än ett fiasko.Ritengo che l'attuale dibattito non sia nient'altro se non un fallimento. Förenta nationernas ingripande har återigen lett till ett fiasko.L'interessamento dell'ONU si è rivelato un altro fallimento.
floppenMånga har beskrivit Köpenhamnskonferensen som en flopp och ett misslyckande.La Conferenza di Copenaghen è stata descritta come un fallimento. Vi har nu inte långt kvar till toppmötet om sysselsättningen som hotar att bli en flopp, även om Pronk fortfarande har förtroende för de socialistiska ledarna, vad jag förstod.Siamo alla vigilia del Vertice sull'occupazione che rischia di essere un fallimento anche se, da quanto ho capito, l'onorevole Pronk ha ancora fiducia nei capi di governo socialisti. Den senaste satsningen blev en riktig flopp

förlusten
Många företag gick i konkurs under krisen och det är en stor förlust.Molte imprese hanno dichiarato fallimento durante la crisi, e ciò ha comportato perdite ingenti. Efter gårdagens förlust ville han inte spela fotboll mer.Det var en stor förlust för oss att han valde att lämna projektet.
misslyckandeett
Rådets misslyckande är inte vårt misslyckande.Il fallimento del Consiglio non è un fallimento da parte nostra. Strukturfondsreformen är ett misslyckande: ett misslyckande för Europa och ett misslyckande för Frankrike.La riforma dei Fondi strutturali è un fallimento: un fallimento per l'Europa, un fallimento per la Francia. Blev det ett totalt misslyckande?E’ stato un totale fallimento?
nederlagett
Det får inte dölja de nationella regeringarnas nederlag.Non si dovrà nascondere il fallimento dei governi nazionali. Personligen anser jag att fiaskot för förhandlingarna om 2011 års budget är ett nederlag för oss alla.Personalmente, ritengo che il fallimento dei negoziati sul bilancio 2011 rappresenti una sconfitta per tutti noi. Jag tycker dock inte att det var ett nederlag, även om det verkligen inte levde upp till EU:s förväntningar.Non mi pare tuttavia che si possa parlare di un fallimento, anche se l'esito non ha certamente soddisfatto le aspettative dell'Unione europea.

Ordbok