italienska-tyska översättning av fuorviante

irreführend
Das wäre irreführend für den Verbraucher. Sarebbe fuorviante per il consumatore. Wir sind der Ansicht, dass dieses Gleichgewicht ein wenig irreführend ist. Riteniamo che il suddetto metodo sia leggermente fuorviante. Dies ist irreführend und nicht zur Sache gehörig. Tutto ciò è fuorviante e non pertinente.
missverständlich
Daher ist das nicht der richtige Begriff, da er missverständlich ist. Pertanto, si tratta di un termine non adeguato poiché è fuorviante. Bisweilen verwenden wir im Parlament die Bezeichnung „Region“ ausgesprochen missverständlich. Talvolta al Parlamento europeo usiamo la parola “regione” in un senso molto fuorviante. Als deutscher Abgeordneter möchte ich den Diensten eine Reihe von Korrekturen geben. Die deutsche Übersetzung ist manchmal missverständlich und schief. La traduzione tedesca a tratti è fuorviante e talvolta errata; per citare solamente un esempio, “documenti europei” è stato tradotto con “documenti sull’euro”.

verwirrendIch kann hier dieses Bundesinstitut nur auffordern, diese die Menschen verwirrende, unhaltbare Behauptung zurückzunehmen. Posso solo appellarmi all'Istituto federale perché ritiri questa affermazione fuorviante e indifendibile.