italienska-tyska översättning av guidato

FührungdieEs ist richtig, dass wir bei der Suche nach Lösungen die Führung übernehmen. E' vero che abbiamo guidato la ricerca di soluzioni. Frau Grybauskaitės Führung war durch Klugheit und Autorität geprägt. Il Commissario Grybauskaitha già guidato con prudenza e con autorevolezza. Dafür trägt die EVP unter der Führung der Christdemokraten von Wilfried Martens die volle Verantwortung. Di ciò è interamente responsabile il PPE guidato dai cristiano-democratici di Wilfried Martens.
gesteuertIn den Beitrittsländern ist es ein von der Kommission gesteuerter Top-down-Prozess. Nei paesi candidati è invece in corso un processo top down guidato dalla Commissione. Würden Sie, nur zum Vergleich, in ein Flugzeug steigen, das von einem nichtkonventionellen Piloten gesteuert wird? Facendo un parallelo, salireste su un aereo guidato da un pilota non convenzionale? Die Berichterstatterin hat diese Debatte vorbildlich durch die Klippen gesteuert, die diese relativ kleinen Auseinandersetzungen bisweilen darstellen. La relatrice ha guidato questo dibattito in modo eccellente attraverso le difficoltà che spesso riscontriamo in queste tematiche relativamente minori.

Ordbok