italienska-tyska översättning av palla

KugeldieUm nur von Frankreich zu sprechen: Am 26. Februar stirbt Mohamed Azza in SaintEtienne an einer Kugel in die Stirn. Per citare soltanto la Francia, Mohamed Azza è ucciso con una palla in fronte a Saint-Etienne il 26 febbraio 1995. In der gleichen Woche stirbt der siebzehnjährige Gymnasiast Ibrahim Ali von den Komoren an einer Kugel in den Rücken. Nella stessa settimana, Ibrahim Ali, liceale diciassettenne delle Comore viene ucciso con una palla nella schiena. In diesen drei Themenbereichen ist Europa durch die geforderte Einstimmigkeit gehemmt - wie ein Soldat, der mit einer Kugel am Bein zu marschieren versucht. Su questi tre fronti l'Europa è intralciata dal requisito dell'unanimità: è come un soldato che cerca di marciare con una palla al piede.
Ballder
Der Ball liegt jetzt auf der Seite des Rats. Ora la palla è nel campo del Consiglio. Der Ball ist nun im Feld der EU! La palla è ormai passata all'UE. Nun ist das Europäische Parlament am Ball. La palla è nel campo del Parlamento europeo.

Eidas
Nun ist das Parlament am Zuge, das ja nicht bei Null anfängt. La palla passa ora al Parlamento, che non parte da zero. Sie beobachten, wie wir auf dem Platz Aufstellung nehmen, der Anpfiff ertönt, und wir beginnen, den Ball beharrlich auf das eigene Tor zu schießen. Osservano la nostra formazione sul campo, si dà il fischio d'inizio, e cominciamo assiduamente a calciare il pallone per mettere la palla in rete. Das Problem nicht eingehaltener oder verspätet eingelöster Zusagen über Förderungen oder Subventionen ist für die gesamte Union ein Klotz am Bein. Il problema degli aiuti e interventi promessi ma in ritardo o del tutto irrealizzati rappresenta una palla al piede per l' Unione tutta.
Ballonder
Discokugel
Fußballder
Hodender
Klötendie

Ordbok