italienska-tyska översättning av paralizzare

krampfen
lähmen
Zahlungsverzug kann ein Unternehmen aufgrund von Probleme mit dem CashFlow lähmen. I ritardi di pagamento possono paralizzare le imprese a causa della loro situazione di cash-flow . Wird im Hinblick auf die „Passerelle-Regel“ die Blockade durch ein einziges Parlament ausreichen, um sie zu lähmen? L’opposizione di un unico parlamento potrebbe paralizzare la clausola “passerella”? Wir dürfen uns davon nicht lähmen lassen, und das tun wir auch nicht, wie Sie bereits gehört haben. Non possiamo permetterci di farci paralizzare da questo stato di cose e, come avete sentito, non lo faremo.

lahmlegenWir können nicht das gesamte Verfahren bis 2009 lahmlegen und auf die perfekte institutionelle Lösung warten, und ebenso wenig können wir theologische Debatten führen, wenn es um dringende Fälle geht. Non possiamo paralizzare l'intera procedura fino al 2009 aspettando la soluzione istituzionale perfetta, né possiamo proseguire le discussioni teologiche, se le questioni sono urgenti.
paralysieren

Ordbok