italienska-tyska översättning av schema

Schemadas
Das herkömmliche Schema der Kommission hatte sich als überholt erwiesen, doch wir haben daraus nicht die richtigen Lehren gezogen. Eravamo usciti dallo schema classico della Commissione e non siamo stati in grado di trarne insegnamento. Dies ist das allgemeine Schema, das wir auch auf die Textilindustrie anwenden. Questo è lo schema generale che applichiamo anche all'industria tessile.
BilddasDas aktuelle Vorgehen scheint in dieses Bild zu passen, auch wenn diesmal Europa als Sündenbock herhalten muss. Le ultime mosse sembrano rientrare in questo schema, anche se in questo caso sono rivolte all'Europa.

Entwurfder
Ist an dem vorliegenden Entwurf des Europäischen Raumentwicklungskonzepts jedoch nicht eine grundlegendere Kritik anzubringen? Ma non vi sembra sia possibile muovere forse un'altra critica, più profonda, a tale progetto di schema? Es gibt ja einen Entwurf einer Richtlinie des Rates für ein Vierjahresschema für ein allgemeines Tarifpräferenzsystem. Esiste un progetto di direttiva del Consiglio relativo ad uno schema quadriennale di un sistema generale di tariffe preferenziali. In beiden Bereichen werden sofortige Maßnahmen erforderlich sein, damit die weißen Flecken im irischen Entwurf so schnell wie möglich gefüllt werden. In ambedue i settori dobbiamo metterci immediatamente al lavoro per riempire quanto prima possibile gli spazi lasciati in bianco sullo schema irlandese.
Gerüstdas
Handlungdie
Klischeedas
Kriegslistdie
Plander

ProgrammdasDer Internationale Währungsfonds wird auch mit im Programm sein, dass, wie ich sagen muss, ein kreatives Programm ist. Anche il Fondo monetario internazionale prenderà parte a questo schema che, devo dire, è creativo. Deshalb schlagen wir ein Aktionsprogramm vor, um aus dieser Sackgasse herauszukommen. Noi proponiamo pertanto un programma d'azione per uscire da tale schema. Die Umwelt hat von diesem Programm herzlich wenig. In pratica in questo schema l’ambiente non ci guadagna nulla.
Projektdas
Wir brauchen gründliche und umfassende Umweltverträglichkeitsstudien, bevor ein solches Projekt gestartet werden kann. Occorrono, tuttavia, studi rigorosi ed esaurienti sull'impatto prima di poter applicare uno schema di questo tipo. Die Menschen wissen, dass das Projekt Europa notwendig und wichtig ist, aber sie sehen nicht, wo ihr Platz in diesem Gebilde ist. La gente sa che il progetto europeo è necessario ed importante, ma è perplessa su come può inserirsi nello schema delle cose.
Rasterdas
Schablonedie
Stratagemdas
Strategemdas
Übersichtdie
Vorlagedie

Ordbok