portugisiska-franska översättning av cimo

dessus
hautDe manière schématique, les pays, ou les entreprises, qui sont en haut de l'échelle, semblent aussi les plus dynamiques. De maneira esquemática, os países ou as empresas que se situam no cimo da escala parecem também os mais dinâmicos. D'après les experts, 100 kilogrammes d'anthrax libérés du sommet d'un haut building pourraient tuer jusqu'à 3 millions de personnes. Os peritos dizem que 100 quilogramas de «anthrax» lançados do cimo de um edifício alto podem matar até 3 milhões de pessoas.Douzièmement, en l'espace de cinq ans, l'Albanie est passée du Moyen Age aux temps modernes, accomplissant la transition entre un fief de haute sécurité du communisme et la démocratie. Em décimo segundo lugar: a Albânia teve de percorrer em cinco anos a distância entre a Idade Média e os tempos modernos, entre a ala de alta segurança do comunismo e a democracia.

sommet
J'ai très soigneusement choisi le terme "marquer", parce que je ne pense pas que nous puissions célébrer le dixième anniversaire du premier sommet de la terre. Utilizei a palavra 'assinala' com grande cautela, pois não me parece que possamos comemorar o décimo aniversário da primeira Cimeira da Terra. Le compromis que nous proposons est donc le sommet de la montagne, sans le brouillard qui ternit le plaisir de M. Sacconi. O nosso compromisso alternativo é, portanto, o cimo da montanha sem o nevoeiro que turva a alegria do senhor deputado Sacconi. D'après les experts, 100 kilogrammes d'anthrax libérés du sommet d'un haut building pourraient tuer jusqu'à 3 millions de personnes. Os peritos dizem que 100 quilogramas de «anthrax» lançados do cimo de um edifício alto podem matar até 3 milhões de pessoas.

Ordbok