portugisiska-franska översättning av gelo

glace
Allez-vous maintenant nous mener vers une guerre des glaces? Vai agora conduzir-nos para uma guerra do gelo? Entre-temps, l'UE a brisé la glace au Kosovo. Entretanto, a UE quebrou o gelo no Kosovo. J'ai voté "pour" dans l'espoir de briser la glace. Votei a favor, na esperança de que o gelo se tenha quebrado.
froid
Nous venons du froid de Yalta, mais le climat en Europe devient froid et égoïste. Estamos a emergir do gelo de Yalta, mas o clima na Europa está a tornar-se frio e egoísta. Le jour où nous avons quitté Copenhague, il neigeait beaucoup et il faisait extrêmement froid dans les salles de réunion. No dia em que deixámos Copenhaga estava a nevar intensamente e estava um gelo nas salas de reunião.

glace sèche
neige
Accumuler les dettes n'était pas considéré comme un problème puisqu'on avait le sentiment que la croissance économique les ferait fondre comme neige au soleil. As dívidas crescentes não eram encaradas como um problema porque se sentia que o crescimento económico as dissolveria como o sol derrete o gelo. Les chutes de neige inhabituelles et les températures anormalement basses telles que celles prévues par l'Institut Postdam en 2009 proviennent de la fonte de la calotte glaciaire arctique. Nevões fora do comum e temperaturas anormalmente baixas, como previsto em 2009 pelo Instituto de Potsdam, resultam da fusão da calota de gelo do Árctico e irão tornar-se mais frequentes. Chacun sait en Allemagne que si le soleil brille le matin c'est grâce aux démocrates chrétiens, mais que s'il y a de la neige et du verglas, c'est à cause des sociaux-démocrates. É um princípio bem conhecido na Alemanha: quando o sol brilha de manhã, os democratas-cristãos são os responsáveis, mas se houver gelo e neve, a culpa é dos sociais-democratas.

Ordbok