portugisiska-holländska översättning av castelhano

Spaans
Ik zal het langzaam voorlezen in het Spaans. Passo a lê-la muito lentamente em castelhano. Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat u mijn Spaans evenmin als een aanslag op die taal beschouwt. Senhor Presidente, espero que também não considere o meu castelhano uma agressão. Ik kan u verzekeren dat mevrouw Ferrer uw uitstekende Spaans nauwelijks had kunnen verbeteren. Posso garantir-lhe que a senhora deputada Ferrer não teria melhorado muito o seu excelente castelhano.
CastiliaansDat is de betekenis van uw woorden in het Castiliaans. É esse o significado das suas palavras em castelhano. Ik kom uit een land waar wij een eigen taal hebben, een autochtone taal naast het Castiliaans, namelijk het Baskisch, die evenals het Spaans een duizenden jaren oude cultuur bezit. Venho de um país onde, além do castelhano, temos uma língua própria, uma língua autóctone, que é o basco, e que possui uma cultura milenar, como milenar é a nossa língua.

Ordbok