portugisiska-holländska översättning av feliz

blij
De heer Ayral zou vandaag zeker blij zijn geweest. Hoje, o Senhor Michel Ayral estaria certamente feliz. We zouden daar blij om moeten zijn. Devíamos estar felizes por isso acontecer. Als het antwoord ja luidt, dan ben ik blij dat ik voorgestemd heb. Se assim for, ficarei ainda mais feliz por ter votado a favor.
gelukkig
Als we gelukkige kinderen hebben, hebben we een gelukkige maatschappij. Se tivermos crianças felizes, teremos uma sociedade feliz. U hebt allen een gelukkig nieuwjaar verdiend! Merecem todos um feliz Ano Novo! Wij wensen Zimbabwe dus een gelukkig 2009 toe, zonder Mugabe. Por conseguinte, desejamos ao Zimbabué um feliz ano de 2009 sem Mugabe.

monter
vrolijk
Vrolijk kerstfeest en de beste wensen. Feliz Natal e felicidades para si. De beste wensen en vrolijk kerstfeest voor het vertrekkende Britse voorzitterschap. Muitas felicidades e um Feliz Natal para a Presidência britânica cessante. De heer Graefe zu Baringdorf noemde ze zelfs "vrolijke dieren". O senhor deputado Graefe zu Baringdorf chamou-lhes "animais felizes”.
goedgezind
opgetogen
tevreden
Maakt groei de mensen gelukkiger, gezonder of tevredener? Será que as pessoas ficam como isso mais felizes, mas saudáveis ou mais satisfeitas? In een geval als dit is het onmogelijk om iedereen tevreden te stellen. É impossível fazer toda a gente feliz num caso como este. Ik heb het grootste deel van mijn tijd gedurende deze zittingsperiode aan dit werk gewijd, en ik kan er tevreden over zijn. Tendo dedicado a maior parte desta legislatura a esta actividade, sinto-me feliz.
uitgelaten
Zoals een correspondent, die direct daarna naar Noorwegen belde, het uitdrukte: ze zijn "uitgelaten" dat ze aan de strafheffingen zijn ontsnapt. Nas palavras de um correspondente que telefonou para a Noruega logo a seguir, esses noruegueses estão «felizes da vida» por terem escapado ao pagamento de direitos como medida punitiva.

verheugd
Ik was zeer verheugd dat de Commissie positief staat tegenover het delen van de netwerken. Fiquei muito feliz por ouvir dizer que a Comissão tomou uma posição a favor da distribuição das redes.Ik ben er daarom met name verheugd over dat wij op de 27e nu samenwerken aan de nieuwe lancering. Estou, portanto, particularmente feliz com o facto de estarmos a cooperar no novo lançamento do Galileo no dia 27. Ik ben verheugd dat het in de commissie is goedgekeurd en dat het ook door de rapporteur zelf wordt gesteund. Estou feliz por a proposta ter sido aceite na Comissão, e também pelo facto de a própria relatora a apoiar.

Ordbok