portugisiska-spanska översättning av nivelar

allanarDe hecho, esta carrera frenética hacia la unificación tiene como objetivo ante todo allanar las diferencias que pudieran constituir otras tantas dificultades para el funcionamiento de la moneda única. De facto, esta corrida desenfreada para a unificação tem sobretudo a finalidade de nivelar todas as diferenças que poderiam constituir outras tantas dificuldades para o funcionamento da moeda única.
nivelarArmonizar hacia arriba, sí, pero nivelar hacia abajo, no. Harmonizar por cima, sim, mas nivelar por baixo, não! En efecto, quien quiera ocuparse de que haya derechos iguales para todos, debe nivelar también estas diferencias. Com efeito, quem quer velar de facto para que haja direitos iguais para todos, tem também de nivelar estas diferenças. Desde luego que rechazamos las ideas de nivelar a la baja la calidad y queremos que se preste atención y se valore la producción comunitaria. Obviamente que rejeitamos ideias de nivelar por baixo a qualidade e entendemos que a produção da UE merece atenção e deve ser valorizada.

Ordbok