portugisiska-svenska översättning av elogio

komplimangenHans komplimanger till skuggföredragandena är mer än återgäldade.Os elogios que teceu aos relatores-sombra são amplamente retribuídos. . – Jag känner mig alltmer ödmjuk inför de komplimanger som föräras mig.Estou cada vez mais rendido diante dos elogios que me são dirigidos. Jag vill också ge Poettering en stor komplimang.Gostaria também de prestar um elogio ao senhor deputado Poettering.
beröm
Jag slösar bara med beröm när det är berättigat...Apenas faço elogios quando são merecidos ... När beröm är befogat bör det också uttryckas, även beröm som gäller rådet.Quando um elogio se justifica, há que fazê-lo, mesmo que se trate de um elogio ao Conselho. Jag har bara gratulationer och beröm att komma med.Merece apenas os meus elogios e o meu apreço.

lovtalFör det andra vill jag ta avstånd från alla lovtal till den så kallade president Arafat.Em segundo lugar, quero dissociar-me de qualquer tipo de elogio ao assim chamado Presidente Arafat. – Fru talman! I dag är inte en dag då vi bör hålla lovtal och det är inte heller en dag då vi bör säga att lagen – den europeiska lagen – har överträtts.– Senhora Presidente, hoje não é um dia para fazer elogios fúnebres nem é também um dia para dizermos que o direito - o direito europeu - foi infringido. Först vill jag i de mest glödande termer som finns skriva under det lovtal som han höll för min kollega, kommissionär Lamy, för det sätt som han skötte dessa förhandlingar.Primeiro, gostaria de subscrever nos termos mais entusiastas possíveis os elogios que dirigiu ao meu colega Pascal Lamy, pela forma como conduziu estas negociações.

Ordbok