portugisiska-svenska översättning av recordar

dra sig till minnesDet är också värt att dra sig till minnes exakt vad som står i resolution 1441.Também vale a pena recordar exactamente o que é que a Resolução 1441 de facto diz. Som ledamöterna kan dra sig till minnes var vitboken från 1985, den berömda vitboken om den inre marknaden, nästan färdig på nyårsafton den 31 december 1992.Como os senhores deputados recordarão, o Livro Branco de 1985, o famoso Livro Branco sobre o mercado interno, estava praticamente concluído em 31 de Dezembro de 1992. Innan jag går in på detaljer i betänkandet kan det vara värt att dra sig till minnes det arbete som utförts inom ramen för detta åtgärdsprogram sedan det antogs i december 1999.Antes de me debruçar em detalhe sobre o documento, valerá a pena recordar o trabalho realizado no âmbito do programa de acção desde a sua adopção, em Dezembro de 1999.
komma ihågVi ska komma ihåg vår historia.Temos de recordar a nossa história. Jag tycker att vi ska komma ihåg detta.Penso que devemos recordar este facto. Vi måste komma ihåg ett uppenbart faktum.E temos de recordar uma evidência.

minnas
Jag vill bara att vi ska minnas dem som drabbades.Pretendo apenas recordar-vos os que foram afectados. Vi är här för att minnas, erkänna och bygga upp.Estamos aqui para recordar, para reconhecer e também para construir. Vi måste minnas vad ”r” står för, ”r” som i respekt.Devemos recordar o primeiro "r", de respeito.
erinra
Detta är vad jag ville erinra om och sätta in i sitt sammanhang.Era isto que eu queria recordar e situar no devido contexto. Vi har här tillfälle att erinra om det.Temos, aqui, uma ocasião para o recordar. Jag skulle vilja erinra om de små staternas rättigheter.Permitam-me recordar-lhes os direitos dos Estados de menores dimensões.
erinra sigDet är bra att i dag kort erinra sig vad detta ursprungliga mandat omfattade.Convirá recordar no que consistia esse mandato inicial. Många kan säkert ännu erinra sig Greenpeace kampanj mot fiske efter tobis vid den skotska kusten sommaren 1996.Muitos de vós recordar-se-ão ainda da campanha do Greenpeace contra a pesca da galeota ao largo da costa escocesa, no Verão de 1996.
påminnaLåt mig påminna er om några uppenbara exempel.Permitam-me recordar, a título de exemplo, algumas evidências. Låt mig påminna om artikel 12.Deixem-me recordar-vos o artigo 12º. Låt mig påminna er om fyra punkter.Recordar-lhe-ei quatro pontos.

Ordbok