portugisiska-tjeckiska översättning av exame

zkouška
kontrolaTakže kontrola stavu by měla být prováděna po všech liniích. Deve, por conseguinte, proceder-se a um "exame de saúde", ponto a ponto. Kontrola stavu nyní platnost tohoto dvojího cíle potvrdí. O "exame do estado de saúde" vai agora confirmar a validade deste duplo objectivo. Paní McGuinnessová se ptala, zda si myslím, že kontrola stavu bude stačit. A senhora deputada McGuinness perguntou-me se as medidas adoptadas no exame de saúde são suficientes.

vyšetřeníČekací lhůty pro obyvatele Malty a Goza, kteří potřebují lékařské vyšetření či chirurgický zákrok, jsou neuvěřitelné. As listas de espera de cidadãos de Malta e de Gozo que necessitam de exames médicos e de intervenções cirúrgicas são inacreditáveis. Pacienti musí čekat šest až osm měsíců na CT a MRI vyšetření a na zahájené léčby. Os pacientes têm de esperar entre seis e oito semanas para fazerem exames como o TAC e a RM e para começarem tratamentos. Z vlastní zkušenosti vím, že kolonoskopie není příjemné vyšetření, i když může být pro lidské zdraví velmi přínosné. Embora possa revelar-se bastante benéfico para a saúde humana, sei por experiência própria que uma colonoscopia não é um exame muito agradável.

Ordbok