portugisiska-tyska översättning av ausente

abwesend
Der Rat ist abwesend - das ist beschämend! O Conselho está ausente - isso é vergonhoso! Europa war im Grunde abwesend, ohne Zusammenhalt und ohne Reflexe. Tem estado, basicamente, ausente, sem coesão e sem reacção. Und Sie, Herr Kommissionspräsident, haben gefragt, ob Europa abwesend sei. Quanto ao senhor Presidente da Comissão, perguntou: "A Europa está ausente?".
AbwesendedieDer Vorsitz von Herrn Blair ist ein abwesender Vorsitz, ein Vorsitz der nichts vorschlägt. A Presidência do Sr. Blair é uma Presidência ausente, uma Presidência que nada propõe.

AbwesenderderDer Vorsitz von Herrn Blair ist ein abwesender Vorsitz, ein Vorsitz der nichts vorschlägt. A Presidência do Sr. Blair é uma Presidência ausente, uma Presidência que nada propõe.
fort
Daher bin ich für die Fortführung der Debatte, auch wenn ich noch einmal mein Bedauern über die Abwesenheit des Rates ausdrücken möchte. Por conseguinte, sou a favor de que o debate prossiga, embora exprima uma vez mais a minha tristeza por o Conselho estar ausente.
weg
Jetzt sind vielleicht gerade von einer Fraktion mehr Kollegen weg als von einer anderen, das verfälscht möglicherweise alles bei dem Bericht von Kollegin Ludford. Neste momento, um grupo nomeadamente tem mais colegas ausentes que o outro, o que pode adulterar por completo a votação sobre o relatório da colega Ludford.

Ordbok